Китайские имена с переводом

Китайцы несмотря на свою исключительность, все-таки не избежали влияния моды в придумывании имен. Современные реформы привели к тому, что среди китайцев стали появляться имена, которые имитируют звучание имен иностранных, к примеру, Инна, Ани и другие.

Но при этом китайцы все же верны национальным традициям — многие из заимствованных имен они модифицировали. В результате имена отвечают всем требованиям смысловой и тональной сочетаемости иероглифов. У китайцев появились, например, такие имена: «Е Линна», что значит «похожая на Елену», или Ли Цюньсы, что означает «похожий на Джонса».

К слову, китайы дают интересные имена не только людям. Взять, к примеру, китайские автокраны, тягачи и самосвалы.  Некоторые из них имеют явно китайские корни (Shaanxi, Shantui, Yuchai), а некоторые ориентированы явно на англоязычный мир (HOWO, Zoomlion, XCMG, FOTON). Также среди китайских имен иногда среди прочих встречаются порой даже имена, имеющие христианское происхождение. Правда немного измененные. К примеру, Яо Су My, что значит в переводе Иосиф, а другое имя — Ко Ли Цзы Сы означает христианское имя Георгий. Почему эти имена появились в Китае – загадка, о которой спорят ученые-антропонисты. Есть у китайцев также традиция давать посмертное имя. Китайцы, закончив жизненный путь, получают новое, посмертное имя. Оно как бы подводит своеобразный итог всей жизни человека и является отображением результата его деятельности при жизни.

В Китае в настоящее время, несмотря на большое количество населения — примерно 1,3 милллиарда человек, не так уж и много фамилий (примерно 100 фамилий на 85% населения). При этом большинство китайцев носят такие фамилии, как Ван, Ли и Чжан.